COVID-19 precautions | Precauciones por el COVID-19

Mar 23, 2020

THIS PAGE WILL BE UPDATED AS NEW INFORMATION BECOMES AVAILABLE

Please pray for those who are suffering and those who have died from the virus, as well as their families!

UPDATE FOR MARCH 23

Bishop Walkowiak issued directives for parishes and schools in the diocese in harmony with Governor Whitmer’S executive order requiring Michiganders to stay home, outside of critical functions, for the next three weeks.

  • There will be no public Masses or other liturgical and devotional services through Easter Monday, April 13, in the Diocese of Grand Rapids.
    • All Catholics within the territory of the Diocese of Grand Rapids are granted a dispensation from their obligation of attending Sunday Mass through April 13.
    • Sunday Mass will continue to be livestreamed from the cathedral for those who wish to view it. It can be viewed on FOX 17, on the diocesan website and Facebook page.
    • Catholics are encouraged to make a spiritual Communion, pray the rosary, or meditate on Sacred Scripture to keep holy the Lord’s Day.
  • Funerals may be celebrated without Mass with only immediate family members present, limiting those gathered to 10. Alternately, a committal liturgy at the cemetery may be celebrated outdoors, with the appropriate social distancing guidelines in place, with a memorial Mass to be celebrated at a later date.
  • Individual confessions at the parish will remain available during regularly scheduled times.
  • Individual confessions will remain available on the evening of Thursday, March 26th from 5-8 p.m.The Light is ON for You!—as previously scheduled with due precautions being taken.
  • Holy Communion is only available as Viaticum. Please contact your pastor in a situation where the death of a loved one appears imminent.
  • Parish offices are closed to the public. Only essential staff may report as needed.

View the bishop’s complete directives on the diocesan web site.

If you have questions, you may find the answers at the Frequently asked questions for the faithful page at the Diocese of Grand Rapids: https://grdiocese.org/coronavirus-faq/

UPDATE FOR MARCH 17

The Diocese of Grand Rapids has decided to temporarily suspend ALL public Masses and all other liturgical and devotional services through Palm Sunday, April 5, 2020. Please visit the diocesan website to read Bishop Walkowiak’s letter to the faithful and for additional information and resources: https://grdiocese.org/bishop-walkowiak-guidelines-to-help-prevent-spread-of-coronavirus/

  • The Vía Crucis (stations of the cross) will not be prayed together until further notice. The Pequeña Comunidad Cristiana may continue meeting in an appropriate manner at their own discretion.
  • St. Mary’s will not be holding regular music rehearsals until further notice.

If you have questions, you may find the answers at the Frequently asked questions for the faithful page at the Diocese of Grand Rapids: https://grdiocese.org/coronavirus-faq/

UPDATE FOR MARCH 13:

The celebration of the Eucharist is the source and summit of the Christian life. We enshrine the divine law to give praise and worship to God on the Lord’s Day by the obligation to participate at Mass. We are, however, now in the midst of a pandemic which calls for extraordinary measures. Promotion of the common good is one of the pillars of Catholic social teaching and Catholic life.

New state guidelines and executive orders issued to mitigate the spread of COVID-19 have prompted these guidelines:
►Gov. Whitmer has banned all large gatherings over 250 people until Sunday, April 5 at 5 p.m.
►Gov. Whitmer has closed all K-12 schools beginning Monday, March 16 – Sunday, April 5.

Bishop Walkowiak issues the following directives for parishes and schools in the diocese, effective immediately, in harmony with these government guidelines:

  • Weekend Masses through Sunday, March 29 in the Diocese of Grand Rapids have been canceled. However, the Church’s life of prayer must continue:
    • Churches should remain open for private prayer during normal weekend Mass times and other times normally scheduled. St. Mary’s will be open for personal prayer on Sunday morning from 8:30 a.m. to 1:00 p.m., and during office hours during the week.
    • Mass will continue to be livestreamed from the cathedral for those who wish to view it. It can be viewed on FOX 17, on the diocesan website and Facebook page.
    • Bishop Walkowiak will celebrate the 10 a.m. Mass at the cathedral on Sunday, March 15.
    • Catholics are encouraged to make a spiritual Communion, pray the rosary, or meditate on Sacred Scripture to keep holy the Lord’s Day.
  • Daily Masses, where less than 100 people are gathered, should continue in accord with the guidelines from March 11, 2020 in place.
  • Funeral Masses may be celebrated.
  • All Catholic Schools in the diocese are closed in accordance with the Governor’s order.
  • Faith Formation classes should be suspended until Monday, April 6 in accordance with the Governor’s order.
  • Any event at a parish where more than 100 people are gathered in a single space indoors should be postponed or canceled until further notice.
  • Any event at a parish where less than 100 people are gathered in a single space indoors may continue at this time.
  • The March 26th evening of penance, “The Light is ON for You” should take place as scheduled.
  • If you are sick, please stay home!

These guidelines are in addition to those issued by Bishop Walkowiak on March 11 and March 12, 2020. These measures are intended to mitigate the spread of COVID-19. The Diocese of Grand Rapids will continue to be in consultation with the Kent County Health Department and other state and federal health officials. Further guidelines will be issued upon their recommendations. As people of faith, let us pray for all affected by this virus, especially those who have died and for all health care workers who are working diligently to protect us in this time.

Factual information regarding COVID-19 may be found at:

Precauciones por el COVID-19

ESTA PÁGINA SE ACTUALIZARÁ A MEDIDA QUE NUEVA INFORMACIÓN ESTÉ DISPONIBLE

Recemos por todos los afectados por este virus, especialmente aquellos que han fallecido y por todos los trabajadores de la salud que trabajan diligentemente para protegernos en este momento.

ACTUALIZADA EL 23 DE MARZO DE 2020:

El Obispo Walkowiak emitó irectivas para parroquias y escuelas de la diócesis en armonía con la orden ejecutiva de la Gobernadora Whitmer donde exige que los residentes de Michigan permanezcanen casa, fuera de funciones críticas, durante las próximas tres semanas.

  • Todas las Misas públicas y todos los demás servicios litúrgicos y devocionales en la Diócesis de Grand Rapids están canceladashasta el lunes de Pascua, 13 de abril.
    • A todos los católicos del territorio de la Diócesis de Grand Rapids se les concede una dispensa de su obligación de asistir a la misa dominical hasta el 13 de abril.
    • La misa seguirá transmitiéndose en vivodesde la catedral para aquellos que deseen verla. Se puede ver en FOX 17, en el sitio web diocesano y en la página de Facebook.
    • Se les animaa los católicos a hacer una Comunión espiritual,a rezar el rosario o a meditar en la Sagrada Escritura para santificar el Día del Señor.
  • Los funerales se celebrarán sin misa, sólo con miembros de la familia inmediata presentes, limitando a los reunidos a 10. Alternativamente, una liturgia fúnebreen el cementerio puede celebrarse al aire libre, con las pautas de distanciamiento social apropiadas, con una Misa conmemorativa que se celebrará en una fecha en el futuro.
  • Las confesiones individuales en la parroquia permanecerán disponibles durante los horarios regularmente programados.
  • Las confesiones individuales permanecerán disponiblesla noche del jueves 26 de marzo de 5-8 p.m.—¡La luz está ENCENDIDA para ti!—según lo previamente programado con las precauciones necesarias.
  • La Sagrada Comunión solo está disponible por el Viático. Por favor, póngase en contacto con su pastor en una situación donde la muerte de un ser querido parezca inminente.
  • Las oficinas parroquiales están cerradas al público. Solo el personal esencial puede reportarse según sea necesario.

Ver las directivas completas del obispo en el sitio del web de la Diócesis de Grand Rapids.

Si tiene preguntas, es posible puede encontrar las respuestas en la página de preguntas frecuentes del Diócesis de Grand Rapids (en inglés) https://grdiocese.org/coronavirus-faq/ o en español: Preguntas Frecuentes (23 de Marzo)

ACTUALIZADA EL 17 DE MARZO:

La Diócesis de Grand Rapids ha decidido suspender temporalmente TODAS las Misas públicas y todos los demás servicios litúrgicos y devocionales hasta el Domingo de Ramos, 5 de abril de 2020. Por favor, visite el sitio web de la diósesis a leer la carta del Obispo Walkowiak a todos los fieles y para más información y recursos espirituales: https://grdiocese.org/bishop-walkowiak-guidelines-to-help-prevent-spread-of-coronavirus/

  • No vamos a orar la Vía Crucis juntos hasta nuevo aviso. La Pequeña Comunidad Cristiana puede continuar a reunir de manera apropiada a su propia discreción.
  • No habrá ensayos de música normales hasta nuevo aviso.

Si tiene preguntas, es posible puede encontrar las respuestas en la página de preguntas frecuentes del Diócesis de Grand Rapids (en inglés) https://grdiocese.org/coronavirus-faq/ o en español: Preguntas Frecuentes (17 de Marzo)

ACTUALIZADA EL 13 DE MARZO:

La celebración de la Eucaristía es la fuente y la cumbre de la vida cristiana. Hacemos sagrada la ley divina para alabar y adorar a Dios en el Día del Señor, por la obligación de participar en la Misa. Sin embargo, ahora estamos en medio de una pandemia que requiere medidas extraordinarias. La promoción del bien común es uno de los pilares de la enseñanza social católica y la vida católica.

Las nuevas pautas estatales y las órdenes ejecutivas emitidas para retardar la propagación de esta COVID-19 enfermedad han dado lugar a nuestras nuevas normas:
►La gobernadora Whitmer ha prohibido todas las reuniones grandes de más de 250 personas, hasta el domingo 5 de abril a las 5 p.m.
►La gobernadora Whitmer cerró todas las escuelas K-12, a partir del lunes 16 de marzo, hasta el domingo 5 de abril.

El Obispo Walkowiak emite las siguientes normas para parroquias y escuelas en la diócesis, efectivas inmediatamente, de acuerdo con estas pautas gubernamentales:

  • Las Misas de este fin de semana y hasta el domingo 29 de marzo, en la Diócesis de Grand Rapids, han sido canceladas. Sin embargo, la vida de oración de la Iglesia debe continuar:
    • Las iglesias deben permanecer abiertas para la oración privada durante los horarios normales de Misa del fin de semana y otros horarios normalmente programados. La Iglesia Santa María estará abierta para la oración privada los domingos de 8:30 a.m. a 1:00 p.m., y cuando la oficina de la iglesia está abierta durante la semana.
    • La Misa se continuará transmitiendo en vivo desde la Catedral para aquellos que deseen verla. La puede ver en FOX 17, en el sitio web diocesano y en la página de Facebook.
    • El obispo Walkowiak celebrará la Misa de las 10 a.m. en la Catedral, el domingo 15 de marzo.
    • Se anima a los católicos a hacer una Comunión espiritual, rezar el rosario o meditar en la Sagrada Escritura para santificar el Día del Señor.
  • Las Misas diarias, donde se reúnen menos de 100 personas, deben continuar de acuerdo con las pautas vigentes del 11 de marzo de 2020.
  • Todas las escuelas católicas en la diócesis, están cerradas de acuerdo con la orden de la gobernadora.
  • Las clases de Formación en la Fe, deben suspenderse hasta el lunes, 6 de abril, de acuerdo con la orden de la Gobernadora.
  • Cualquier evento en una parroquia, donde se reúnen más de 100 personas en un solo espacio en el interior, debe posponerse o cancelarse hasta nuevo aviso.
  • Cualquier evento en una parroquia donde se reúnen menos de 100 personas, en un solo espacio interior, puede continuar por momento.
  • La noche de penitencia del 26 de marzo, “La luz está ENCENDIDA para ti” debe llevarse a cabo, según lo programado.
  • ¡Si está enfermo, por favor, quédese en casa! 

Estas pautas son adicionales a las emitidas por el Obispo Walkowiak, el 11 de marzo y el 12 de marzo de 2020. Estas medidas intentan mitigar la propagación de COVID-19. La Diócesis de Grand Rapids continuará en consulta con el Departamento de Salud del Condado de Kent y otros funcionarios de salud estatales y federales. Se darán más normas, de acuerdo a sus recomendaciones. Como personas de fe, recemos por todos los afectados por este virus, especialmente aquellos que han fallecido y por todos los trabajadores de la salud, que trabajan diligentemente para protegernos en este momento.

Información objetiva sobre COVID-19 coronavirus se puede encontrar en:

ACTUALIZACIÓN DEL 11 DE MARZO:

La Diócesis de Grand Rapids continua monitoreando el COVID-19 coronavirus. El Obispo Walkowiak ha actualizado las instrucciones para retardar la propagación de esta enfermedad.

  • La distribución de la Sangre de Cristo está temporalmente suspendida en todas la Misas.
  • No tomarse de las manos durante el Padrenuestro.
  • Absténgase de contacto físico durante el Signo de Paz. Haga contacto visual con los quienes le rodean y diga “La paz esté con usted”, o “La paz de Cristo”.
  • Las pilas/fuentes de agua bendita permanecerán vacías, hasta nuevo aviso.
  • Si usted tiene síntomas similares al resfriado y la gripa, por favor quédese en casa. La obligación dominical se dispensa.
  • Se le anima a recibir la Sagrada Comunión en la mano, en lugar de recibir en la lengua.
  • Al toser o estornudar use un pañuelo desechable y tírelo. Si no tiene un pañuelo desechable, al toser o estornudar hágalo en el ángulo del brazo—pero no en su mano.
  • Ya sea que esté enfermo o no, lávese las manos con frecuencia y durante el tiempo apropiado, usando agua y jabón, o productos desinfectantes.

Estas indicaciones seguirán vigentes, hasta nuevo aviso. Adoptaremos recomendaciones locales, estatales y de salud. Si es necesario les daremos directrices adicionales.

Para obtener más información, visite: Diócesis de Grand Rapids (grdiocese.org/flu-and-mass-guidelines/)

y grdiocese.org/bishop-walkowiak-guidelines-to-help-prevent-spread-of-coronavirus/

Información objetiva sobre COVID-19 coronavirus se puede encontrar en: