Public Masses to resume | Reanudaremos Misas publicas

May 24, 2020

May 20, 2020

Dear Parishioner,

Now that the Bishop has informed us that we will be able to resume Masses starting on May 29th, I wanted to send a letter which outlines how this will occur at St Mary Church. First, I need to let you know that all decisions I have made were guided by the desire to keep parishioners safe and healthy. Second, the decisions I have made were also guided by a desire to provide Mass for the greatest number of people each weekend within the limits of the church’s capacity, the protocols we must follow for cleanliness and safety, and the energy capacity of us priests.

Therefore, St. Mary Church will open in a limited way for Sunday Masses on May 31st. Each Sunday there will be

  • an 8:00 a.m. Mass in Spanish,
  • a 9:45 a.m. Mass in Spanish, and
  • an 11:30 a.m. Mass in English.

(This is not a permanent change in the Mass schedule, but done out of necessity.) We are working on the capability to livestream at least one of the Masses from St. Mary’s on Facebook and perhaps YouTube.

Daily Masses will resume on Monday June 1st at the Basilica of St. Adalbert only, with both an 8:00 a.m. and a 5:15 p.m. Mass being celebrated Monday through Friday. For the foreseeable future, there will not be Masses at the St. James Church building.

To accommodate parishioners desiring to attend Mass, I am asking that you follow the schedule posted here. We have divided the parish families into groups by their last name and assigned you to a specific weekends through the summer. We are doing this because I do not want people to get here and be unable to get in the building for Mass because it is already at capacity. We simply can’t fit everyone from the parish inside the church every weekend. We are only allowed 25% of our seating capacity, which is a maximum of 107 people from no more than 23 households. We must respect physical distancing as well. Please know that my highest priority is to allow as many people to attend Mass as possible.

Before I begin explaining the procedures for coming to Mass, please note the following points:

  • The bishop’s dispensation from attending Sunday Mass is granted to all Catholics in the diocese through June 30.
  • If you are sick, please stay home.
    We also recommend that people stay at home if they are considered vulnerable due to age (over 60) or underlying health conditions (e.g., immunocompromised; heart, kidney, or liver issues; diabetes; hypertension; Crohn’s disease; cancer; rheumatoid arthritis; asthma; COPD, etc.).
  • Masks or appropriate equivalent facial coverings are to be worn by all participants two years and older (i.e., by all) per guidelines from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). We understand this may be difficult for parents with young children, but we expect you to do your best. Those performing a liturgical ministry will take off their mask at times to carry out their responsibilities.
  • We encourage you to bring your own hand sanitizer to use just before you enter the church, although we will have some available in the vestibule until our supply runs out.

When you arrive for Mass, please enter by the ramp doors on the parking lot side of the building. (All other doors will be locked.) Please maintain physical distance from those ahead of you as you enter the building. After picking up a worship aid, please proceed to an open pew. Members of the same household may sit together, we ask you to sit in a different pew from people not in your household. Some pews will be closed to maintain at least 6 feet between people.

Mass will look much the same, apart from no physical touch being allowed at the Our Father nor at the Sign of Peace. The offertory collection will not take place in the usual manner, but a box located in the center of the vestibule will be available for you to deposit your offering envelope. (We encourage you to consider offertory giving through online giving, easily accessible through the parish website. You can control donations using a credit/debit card or a direct transfer from your bank account.) Where you will see the most change during Mass will be for the distribution of Holy Communion.

Although it will take a little longer, Communion will be distributed by the priest only and the congregation will be called forward by sections. When instructed to do so, approach the priest by the center aisle while maintaining physical distance as indicated by the signs on the ends of the pews. Keep your face covering in place while approaching in procession. At the marked position six feet from the priest, respond “AMEN” and remove your face covering before stepping forward for Holy Communion. Your face covering should be placed back on your face before returning to your seat. You are highly encouraged to receive Holy Communion in the hand for sanitary reasons, but note that gloves may not be worn to receive Communion in the hand.

Mass will conclude as usual, but to exit the building you will be asked to wait until your section is dismissed. All will leave the church by heading to the vestibule and out the center doors while maintaining physical distance from everyone else. (If you need to use the ramp, arrangements will be made.) We will have a recycling bin located near the door for you to drop in your worship aid. We will ask you to depart the building without delay in order to prepare the building for the next liturgy.

It has been my hope and prayer that all these new protocols will be able to be loosened as soon as possible, but for the near future I invite you to exercise patience as we enter into this new way of gathering together. I understand that it will not be easy to follow all of these guidelines, but I ask for your fraternal charity as we go where we have never gone before (or at least not in this way).

Yours in Christ, Very Rev. Ronald D. Hutchinson, Pastor

20 de mayo de 2020 Estimado feligrés, Ahora que el Obispo nos ha informado que podremos reanudar las Misas a partir del 29 de mayo, envío una carta que describe cómo ocurrirá esto en la Iglesia Santa María. Primero, necesito hacerle saber que todas las decisiones que tomé fueron guiadas por el deseo de mantener a los feligreses seguros y saludables. Segundo, las decisiones que tomé también fueron guiadas por el deseo de ofrecer la Misa a la mayor cantidad de personas, cada fin de semana, dentro de los límites de la capacidad de la iglesia, los protocolos que debemos seguir para la limpieza y la seguridad, y la capacidad energética de nosotros, los sacerdotes. Por lo tanto, la Iglesia de Santa María se abrirá de manera limitada, para las Misas del domingo el 31 de mayo. Cada domingo habrá

  • una Misa a las 8:00 a.m. en español,
  • una Misa a las 9:45 a.m. en español y
  • una Misa a las 11:30 a.m. en inglés.

(Este horario, no es un cambio permanente, pero se hace por necesidad). Estamos trabajando en la posibilidad de transmitir en vivo, al menos una de las Misas de Santa María, en Facebook y quizás en YouTube.

Las Misas diarias en inglés se reanudarán el lunes 1 de junio, solo en Basilica Saint Adalbert, tanto a las 8:00 a.m. como a las 5:15 p.m. La Misa se celebrará de lunes a viernes. En el futuro próximo, no habrá Misas en el edificio de la Iglesia de Saint James.

Para admitir a los feligreses que deseen asistir a Misa, les pido que sigan el horario publicado aquí. Hemos dividido a las familias de la parroquia en grupos por su apellido y les hemos asignado ciertos fines de semana y Misas específicas durante el verano. Estamos haciendo esto porque no quiero que la gente llegue aquí y no pueda entrar al edificio para la Misa porque ya está a su capacidad máxima. Simplemente no podemos incluir a todos los miembros de la parroquia dentro de la iglesia todos los fines de semana. Solo se nos permite el 25% de nuestra capacidad de asientos, que es un máximo de 107 personas, de no más de 23 hogares. Debemos respetar el distanciamiento físico también. Tenga en cuenta que mi principal prioridad es permitir que la mayor cantidad de personas puedan asistir a Misa. Antes de comenzar a explicar los procedimientos para venir a Misa, tenga en cuenta los siguientes puntos:

  • La dispensa del obispo de asistir a la Misa dominical se otorga a todos los católicos en la diócesis hasta el 30 de junio.
  • Si está enfermo, por favor quédese en casa.
  • También recomendamos que las personas se queden en casa si se consideran frágiles debido a la edad (más de 60 años) o condiciones de salud preexistentes (por ejemplo; sistema inmune comprometido; problemas cardíacos, renales o hepáticos; diabetes; hipertensión; enfermedad de Crohn; cáncer; artritis reumatoide; asma ; EPOC, etc.).
  • Todos los participantes de dos años en adelante (es decir, todos) deben usar cubrebocas o mascarillas apropiadas, de acuerdo con las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Entendemos que esto puede ser difícil para los padres con niños pequeños, pero esperamos que hagan lo mejor que puedan. Quienes desempeñen un ministerio litúrgico, se quitarán el cubrebocas ciertas veces, para cumplir con sus responsabilidades.

Le recomendamos que traiga su propio desinfectante para manos y usarlo justo antes de entrar a la iglesia, aunque tendremos algunos disponibles en el vestíbulo, hasta que se agote nuestra reserva. Cuando llegue para la Misa, entre por las puertas de la rampa en el lado del estacionamiento de la iglesia (todas las demás puertas estarán cerradas). Mantenga una distancia física de las personas que tiene delante cuando entre al edificio. Después de recoger una hoja dominical/guía para la Misa, proceda a una banca desocupada. Los miembros de un mismo hogar pueden sentarse juntos, le pedimos que se siente en una banca aparte de las personas que no son de su casa. Algunas bancas estarán bloqueadas para mantener al menos 6 pies entre las personas. La Misa será casi lo mismo, aparte de que no se permite ningún contacto físico durante el Padrenuestro ni con el Signo de la Paz. La colecta del ofertorio no se realizará de la manera habitual, pero habrá una caja ubicada en el centro del vestíbulo, para que deposite el sobre de la ofrenda. (Lo alentamos a que considere dar su ofrenda económica a través de donaciones en línea, de fácil acceso a través del sitio web de la parroquia. Puede controlar sus donativos, usando una tarjeta de crédito/ débito o una transferencia directa desde su cuenta bancaria). Donde se verá el mayor cambio durante la Misa, será durante la distribución de la Sagrada Comunión. Aunque tomará un poco más de tiempo, la Comunión será distribuida solo por el sacerdote y la congregación será llamada por secciones. Cuando se le indique que lo haga, acérquese al sacerdote por el pasillo central mientras mantiene la distancia física, como lo indican los letreros en los extremos de las bancas. Mantenga su cubrebocas/mascarilla en su lugar mientras se acerca en procesión. En el lugar marcado a seis pies del sacerdote, responda “AMÉN” y quítese el cubrebocas/mascarilla antes de dar un paso adelante para la Sagrada Comunión. Debe ponerse el cubrebocas/mascarilla nuevamente, antes de regresar a su asiento. Le recomendamos que reciba la Sagrada Comunión en la mano, por razones sanitarias, pero tenga en cuenta que no se pueden usar guantes para recibir la Comunión en la mano. La Misa concluirá como de costumbre, pero para salir del edificio se le pedirá que espere hasta que su sección sea despedida. Todos saldrán de la iglesia dirigiéndose al vestíbulo y saliendo por las puertas del centro, manteniendo la distancia física de todos los demás. (Si necesita usar la rampa, se harán los arreglos necesarios). Tendremos un contenedor de reciclaje cerca de la puerta para que pueda depositar su hoja dominical. Le pediremos que salga del edificio sin demora para preparar la iglesia para la próxima liturgia. Ha sido mi esperanza y oración de que todos estos nuevos protocolos se puedan dejar tan pronto como sea posible, pero por el futuro inmediato, los invito a que tengan paciencia mientras entramos en esta nueva forma de reunirnos. Entiendo que no será fácil seguir todas estas normas, pero les pido su caridad fraterna a medida en que vamos a donde nunca hemos ido antes (o al menos no de esta manera). Suyo en Cristo, Very Rev. Ronald D. Hutchinson, Pastor