News | Noticias
From the bishop | Un mensaje del obispo
Dear Friends in Christ,
I am extending the dispensation for all Catholics within the territory of the Diocese of Grand Rapids from their obligation of attending Sunday Mass through October 18. The dispensation is granted broadly to ensure that anyone who needs to stay home to protect the common good can do so confidently, in good conscience. But those who are truly able to attend Mass should begin to return, remembering that we are transformed by being joined to Christ in the Eucharist. I am confident in the safety precautions our pastors and parish staffs have implemented to safeguard the physical health of the faithful while attending Mass: the required wearing of masks, proper social distancing, and cleaning according to CDC guidelines.
My advisors and I will continue to monitor and adjust this dispensation as needed to preserve the spiritual and physical health of Catholics in the diocese. While this dispensation is in effect, all baptized Catholics are reminded of their obligation to keep the Lord’s Day holy. Mass will continue to be televised at 10 a.m. Sunday on FOX 17 and livestreamed on the diocesan website (grdiocese.org) and Facebook page (Diocese of Grand Rapids).
We entrust our prayers to the intercession of Our Lady of Lourdes, patroness of those who suffer illness. Please continue to check the diocesan website: http://bit.ly/GRdioceseCOVID19Updates and social media for the latest information on our COVID-19 response.
Sincerely yours in Christ,
Most Reverend David J. Walkowiak,
Bishop of Grand Rapids
Queridos amigos en Cristo,
Estoy extendiendo la dispensa para todos los católicos dentro del territorio de la Diócesis de Grand Rapids de su obligación para asistir a la Misa Dominical hasta el 18 de octubre. La dispensa se concede ampliamente para asegurar que cualquiera que necesite quedarse en casa para proteger el bien común puede hacerlo con confianza y en buena conciencia. Pero los que esten aptos para asistir a la Misa deberán de comenzar a hacerlo recordando que somos transformados por el vínculo a Cristo en la Eucaristía. Confío en las medidas de seguridad que nuestros párrocos y personal parroquial han implementado para salvaguardar la salud física de los fieles mientras asisten a la misa: el uso necesario de cubrebocas, el distanciamiento social adecuado y limpieza de acuerdo con las directrices del CDC.
Mis asesores y yo continuaremos monitoreando y actualizando esta dispensa según sea necesario para preservar la salud espiritual y física de los católicos en la diócesis. Mientras esta dispensa sigue en efecto, se les recuerda a todos los católicos bautizados de su obligación de santificar el Día del Señor. La misa continuará siendo televisada a las 10 a.m. los domingos en FOX 17 y en vivo a través del sitio web diocesano (grdiocese.org) y la página de Facebook (Diócesis de Grand Rapids).
Encomendamos nuestras oraciones a la intercesión de Nuestra Señora de Lourdes, patrona de los que sufren de enfermedad. Por favor, continúe consultando el sitio web diocesano: http://bit.ly/GRdioceseCOVID19Updates y las redes sociales para obtener la información más reciente sobre nuestra respuesta al COVID-19.
Sinceramente suyo en Cristo,
Reverendísimo David J. Walkowiak,
Obispo de Grand Rapids